Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 1:17

Habakuk 1:17

AB	En zal hij daarom zijn sleepnet leegmaken? En zal hij altijd doden de volken zonder medelijden?
SV	Zal hij dan daarom [altoos] zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?
WLC	הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גֹּויִ֖ם לֹ֥א יַחְמֹֽול׃ ס
Trans.	h^a‘al kēn yārîq ḥerəmwō wəṯāmîḏ lahărōḡ gwōyim lō’ y^aḥəmwōl:

Aantekeningen

Zal hij dan daarom [altoos] zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?

zijn garen, of "sleepnet" (HSV).
zal hij niet verschonen, of "zal hij geen medelijden hebben" in de zin van "zal hij niet altijd de volken doden zonder medelijden?"

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֥

עַל

Zal hij dan daarom

כֵּ֖ן

יָרִ֣יק

ledig maken

חֶרְמ֑וֹ

zijn garen

וְ

תָמִ֛יד

met altoos

לַ

הֲרֹ֥ג

te doden

גּוֹיִ֖ם

de volken

לֹ֥א

יַחְמֽוֹל

en zal hij niet verschonen

Zal hij dan daarom [altoos] zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?

____

הַ֥עַל MT; עלx1QpHab;
כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו MT 1QpHab;
וְתָמִ֛יד MT; תמידx1QpHab;
לַהֲרֹ֥ג MT; להרוגx1QpHab;
גֹּויִ֖ם MT 1QpHab;
לֹ֥א MT; ולואx1QpHab;
יַחְמֹֽול MT; יחמלx1QpHab;
Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT); 8Hev1=8HevXIIgr (volgt MT);

____

Aan het einde van de zin is een ׃ ס gesloten parshiya of lege ruimte om het einde van het hoofdstuk aan te geven.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!